Através do Nevoeiro

Ilustração - praia

2012-02-13T00:10:00.002-02:00

Desenho de estudo para xilogravura para ilustração de poema.

Nanquim sobre sulfite A3 expandido.

Sofrendo de terríveis dores nas costas... snif. :(

Illustration - beach

Sketch for woodcut illustration to a poem.

Chinese ink on A3 sulphite paper.

Café - de novo e de novo... (76)

2012-02-12T00:00:00.000-02:00

Nenê à esquerda e tiozinho à direita.

Hidrocor e lápis- aquarela sobre craft do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (76)

Baby at left page and a man at right.

Watercolour pen and watercolour pencil craft paper from clumsy sketchbook.

Futebol Japonês

2012-02-11T00:00:00.000-02:00

Composiçao com e tiquetas de logos e mascote do time de futebol nacional masculino japonês. Ganhei da minha irmã na época da Copa do Japão-Coréia. Sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Japanese Soccer (FOOTBALL!?)

Composition using Japan's Soccer (FOOTBALL!?) team logo and mascot stickers on tissue paper from clumsy sketchbook.

Trabalho em andamento 24

2012-02-10T00:00:00.000-02:00

Colagem sobre papel do caderninho tosco.

Página da direita contígua a este post.

Work in progress 24

Right page contiguous to this spread.

Collage onpaper and from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (75)

2012-02-09T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (75)

Watercolour pen, watercolour pencil, liquid watercolour and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (74)

2012-02-08T00:00:00.000-02:00

Post de ontem corrigido.

Lápis, lápis aquarela e nanquim sobre papel jornal em camadasdo caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (74)
Pencil, watercolour penciland ink on newsprint paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (57.2)

2012-02-07T00:00:00.000-02:00

Ainda mexendo nesta imagem.

Hidrocor, lápis aquarela, ecoline e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (57.2)

Still working on this image.

Watercolour pen, watercolour pencil, liquid watercolour and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Sesc Pinheiros - sala de leitura 2

2012-02-06T00:00:00.000-02:00

Ainda mexendo nessa imagem.

Hidrocor, nanquim, lumicolor e caneta esferográfica sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Sesc Pinheiros - reading room

Still working on this image.

Watercolour pen, lumicolour, chinese ink and ballpoint pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Pessoa imaginária

2012-02-05T00:00:00.000-02:00

Lápis conté e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco e durex colorido no verso; na página ao lado, o verso de uma das partes deste spread.

Imaginary person

Conté and watercolour pencil on tissue paper from clumsy sketchbook; coloured adhesive tape on back side of the page. The right side is part of this spread through the page.

Café - de novo e de novo... (73)

2012-02-04T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda preiamente caligrafada do caderninho tosco e, na transparência da página à direita, o outro lado do Toscoman.

Coffee shop - again and again... (73)

Watercolour pen and ink on tussue paper from clumsy sketchbook - and the other side of the Clumsyman through the tissue paper.

Café - de novo e de novo... (72)

2012-02-03T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Dá pra ver através do papel de seda, o Toscoman, já postado aqui.

Coffee shop - again and again... (72)

Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook., Through the tissue, you can see the Clumsyman.

Café - de novo e de novo... (71)

2012-02-02T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e lápis aquarela sobre craft do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (71)

Watercolour pencil and watercolour pen on craft paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (70)

2012-02-01T14:04:00.000-02:00

Completando a página à direita desta, já postada aqui antes.

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (70)

The opposite page of this post.
Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook

Café - de novo e de novo... (58.02)

2012-01-31T00:00:00.000-02:00

Nova versão desta imagem.

Hidrocor, colagem e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again...(58.02)

New version of this imagem.

Watercolour pen, collage and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (69)

2012-01-30T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e lápis-aquarela sobre craft do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (69)

Watercolour pencil and watercolour pen on craft paper from clumsy sketchbook

Café - de novo e de novo... (68)

2012-01-29T00:00:00.000-02:00

Completando a página à direita do nanquim, já postado aqui antes.

Esferográfica sobre seda do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (68)

The right page of this post.

Ballpoint pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novoo e e novo... (67)

2012-01-28T12:51:00.000-02:00

Completando a página à esquerda da Drictas, já postada aqui antes. :)

Hidrocor e lápis-aquarela sobre craft do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (67)

The left page of this image.
Watercolour pencil and watercolour pen on craftpaper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (66)

2012-01-27T13:26:00.000-02:00

Meu computador deu pau. :(

Agora estou trabalhando num netbookinho cuja tela tem o "tamanho da testa de um gato", como teria dito minha mãe, quando se referia a áreas pequenas. :)

Por isso estou olhando minhas imagens por uma telinha diferente, de cores diferentes e mexendo nelas usando o GIMP, porque no book eu não tenho photoshop. Enfim, mesmo ruim, melhor que não postar.

Hidrocor e nanquin sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (66)

My PC had a crash. I'm writing and editing using a small netbook and the GIMP. Colours must be strange.

Watercolour pen and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (65)

2012-01-26T00:00:00.000-02:00

McCafé da Paulista. Fizeram reformas lá. Ficou horrível.

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (65)

Watercolour pen and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Chôjyu-jinbutsu-giga 02

2012-01-25T00:00:00.000-02:00

Desenho final da mesma oficina citada no post de ontem. Mas agora, a cópia é de um trecho do Tesouro Nacional, que o artista havia trazido impresso de um arquivo digital.

Pincel recarregável com nanquim sobre canson creme A4.

Chôjyu-jinbutsu-giga 02

Final sketch from the same workshopof yesterday's post. Now, a copy of National Treasure's piece, brought by the artist as a digital file print.

Fudepen on A4 cream canson.

Chôjyu-jinbutsu-giga 01

2012-01-24T00:00:00.000-02:00

Participei de uma oficina com um artista japonês. Esta é uma primeira cópia de um trabalho dele - copiar, no Japão, ainda é tratado como uma importante forma de aquisição da técnica e sensibilização do aluno. Achei isto bem interessante porque o artista, que também é professor de artes numa universidade, disse que aos alunos dele, o ato de copiar lhes parece ser extremamente entediante. Acho isto engraçado, pois somos todos colagens de várias outras pessoas que passaram por nossas vidas, sejam influências na hora de desenhar, pensar, agir... Esta insistência doentia pelo "inovador"(???) é um mito já cansado, creio eu.

Enfim, o que este artista nos propôs foi fazer algumas cópias de desenhos dele, feitos no Brasil (o que eu fiz foi o do futebol, mas havia o carnaval, capoeira, etc.), tudo utilizando animais. É um tema antigo no Japão, conhecido como 鳥獣人物戯画 (Chôjyu-jinbutsu-giga). É uma tradicional arte japonesa, onde animais são desenhados agindo como seres humanos, e são uma base antiquíssima do mangá.

O mais importante neste estilo de desenho reside no uso do preto puro sobre o branco e na linha que varia em termos de esperssura, vibração, gesto, etc., além do nô-tan, ou seja, o forte e o fraco dos tons de preto, tudo utilizando o tradicional sumi (carvão raspado na pedra e diluído em água) e o pincel. No caso dos alunos da oficina, usamos ou o nanquim (mais estável e barato que o sumi) ou o fudepen (isso, podem rir), ou pincel com carga de tinta nanquin.

Achei bem interessante os trabalhos que meus colegas fizeram também, mas sobretudo as obras do próprio artista: carregado de influências antigas, utilizando uma técnica de séculos, cheio de humor e temas atuais.

Nanquim e pincel recarregável sobre sulfite A4.

Chôjyu-jinbutsu-giga 01

From a workchop with a japanese artist - a copy of one of his works, made while he stays in Brazil. Copying is a very important techinique in Japan.

Based on 鳥獣人物戯画 (Chôjyu-jinbutsu-giga), and using traditional materials as chinese ink and brush. We used a fudepen in the workshop.

Fudepen on A4 sulphite paper.

Café - de novo e de novo... (64)

2012-01-23T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (64)
Watercolour pen and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (63)

2012-01-22T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (63)
Watercolour pen and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Sesc Pinheiros - sala de leitura

2012-01-21T02:23:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Sesc Pinheiros - reading room

Watercolour pen and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (62)

2012-01-20T15:09:00.000-02:00

Conjunto de canetas hidrocor em tons ácidos.

Hidrocor, ecoline e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (62)
Watercolour pen, liquid watercolour and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Pequeno caderninho tosquinho 11

2012-01-19T00:00:00.000-02:00

Abstrato. Nem idéia do que seja.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 11

Abstract. No idea what could be.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 10

2012-01-18T00:00:00.000-02:00

Polvo.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 08

Octopuss.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 09

2012-01-17T00:00:00.000-02:00

A cor de cima influenciando o desenho abaixo novamente.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 09

The colour on top inspires the sketch below, again.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 08

2012-01-16T00:00:00.000-02:00

A cor de cima influenciando o desenho abaixo novamente.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 08

The colour on top inspires the sketch below, again.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 07

2012-01-15T00:00:00.000-02:00

A cor de cima influenciando o desenho abaixo (o mesmo aconteceu com o desenho de ontem).

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 07

The colour on top inspires the sketch below (the same thing happened to yesterday's one).

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 06

2012-01-14T00:00:00.000-02:00

Algo como pássaro.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 06

Something about birds.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 05

2012-01-13T00:00:00.000-02:00

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 05

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 04

2012-01-12T00:00:00.000-02:00

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 04

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 03

2012-01-11T00:00:00.000-02:00

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 03

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho 02

2012-01-10T00:00:00.000-02:00

Alguma coisa relacionada à Torre Eiffel e pessoas dançantes.

Nanquim em pincel sobre papel espelho do caderninho tosquinho.

Old small clumsy sketchbook 02

Something about Eiffel Tower and dancers.

Chinese ink using chinese brush on coloured paper of the old small clumsy sketchbook..

Pequeno caderninho tosquinho

2012-01-09T15:52:00.000-02:00

Mais um caderninho que eu já tinha feito há muito, muito tempo atrás. A caneta Bic é só pra ter uma idéia do tamanho do caderninho. Este estava paradinho até o ano passado, quando eu andei desenhando nele naquela minha fase de nanquim diluído lá pelos idos de outubro. Saíram uns desenhos mutcho doidos e posto alguns aqui simplesmente porque eu ando meio ocupada demais com outros trampos.

Ah, acho que batendo o olho dá pra perceber - o miolo do caderninho é de papel espelho - outro material mega-ruim pra se trabalhar.

Nanquim diluído sobre papel espelho do cadernho tosquinho, cerca de 11 x 15 cm.

Old small clumsy sketchbook

An old small and very clumsy sketchbook. Some sketches were made around last year's october using diluted chinese ink on coloured paper of this sketchbook (each page 4.3 x 5.9 in).

Café - de novo e de novo... (61)

2012-01-08T00:00:00.000-02:00

Do Pão de Açúcar da Heitor.

Hidrocor e lápis-aquarela sobre craft+papel jornal do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (61)
Watercolour pencil and watercolour pen on kraft+news print paper from clumsy sketchbook.

Posto de saúde 11

2012-01-07T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e lápis-aquarela sobre craft do caderninho tosco.

At Health Centre 11
Watercolour pencil and watercolour pen on kraft paper from clumsy sketchbook.

Posto de saúde 10

2012-01-06T00:00:00.000-02:00

Lápis-aquarela e hidrocor sobre craft do caderninho tosco.

At Health Centre 10
Watercolour pen and watercolour pencil on kraft paper from clumsy sketchbook.

Posto de saúde 09

2012-01-05T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e lápis-aquarela sobre craft do caderninho tosco.

At Health Centre 09
Watercolour pencil and watercolour pen on kraft paper from clumsy sketchbook.

Posto de saúde 08

2012-01-04T18:19:00.001-02:00

Hidrocor e nanquim sobre canson (acho) previamente riscado com hidrocor e esferográfica e craft do caderninho tosco.

At Health Centre 08
Watercolour pen and ink on canson (I guess) and kraft paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (60)

2012-01-03T00:00:00.000-02:00

Na Liberdade. Os rascunhos de hidrocor (mais escuros) já estavam no papel antes da encadernação. Reciclando material... :)

Esferográfica sobre canson (acho) branco do caderninho tosco.

Coffe shop - again and again... (60)

At Liberdade. The dark lines are from an older sketch made on the paper before binding. Reusing paper... :)

Ballpoint pen on white canson paper (I guess) from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (59)

2012-01-02T00:00:00.000-02:00

Kopenhagen do Top Center.

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffe shop - again and again... (59)

Kopenhagen at Top Center.

Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Feliz Ano Novo!!!

2012-01-01T00:00:00.000-02:00

Feliz 2012!!!

Que este ano seja repleto de Artes, Desenhos, Gravuras, Pinturas, Experimentações Várias, Prosperidade, Felicidade, Alegria, Leveza e Paz para todos! Obrigada sobretudo àqueles que, por algum acaso, visitam esta humilde casinha e que acompanham esta labuta diária! :)

Spread do Silthom Caffé, no Shopping Light - linda vista do Viaduto do Chá e do Vale do Anhangabaú da janelinha. Nice spot.

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

A Happy New Year!!!

Happy 2012!!!

Wish you a year filled with Arts, Sketches, Prints, Painting, Experiments, Prosperity, Happiness, Joy and Peace! I also would like to thank everyone who visits this blog and joins me in my daily posts! :)

A spread of Silthom Caffé at Shopping Light - a beautiful view of the Viaduto do Chá and Vale do Anhangabaú. Nice spot.

Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Restaurante na Liberdade

2011-12-31T00:00:00.000-02:00

Do lado esquerdo do spread. Ao lado direito, o verso deste desenho, já postado aqui.

Dizem que Sampa ficou vazia neste final de ano - mentira - só se todo mundo foi para a Liberdade (como eu). O lugar estava insuportavelmente lotado. :(

Hidrocor sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Restaurant at Liberdade.

The left page of the spread. The right page is the back of this image.

Watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook.

Sesc Pompéia - comedoria versão 2

2011-12-30T00:00:00.000-02:00

Em andamento de imagem já postada. :)

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada e com colagem.

Sesc Pompéia - comedoria
Work in progress of an already posted image. :)
Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (58.01)

2011-12-29T00:00:00.000-02:00

Mexendo devagar nas imagens já postadas anteriormente. Agora incluindo os papéis citados neste post. :)

Hidrocor, papel e celofane de bombom e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (58.01)
Slowly changing a image alredy posted. Now including bonbon wrapping paper as this post. :)

Watercolour pen, bonbon wrapping and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Bolinhas 2

2011-12-28T00:00:00.000-02:00

Outra composição de bolinhas.

Adesivo de círculos vermelhos, ecoline e goma arábica sobre caderninho tosco.

Rings 2

Another composition of rings.

Red ring stickers, liquid watercolour and arabic gum on clumsy sketchbook.

Bolinhas

2011-12-27T11:12:00.000-02:00

Composição de bolinhas usando papéis do bombom que ganhei de meu primo no Natal. Para lembrar o presente delicioso, fica o spread em homenagem ao meu primo Akio. :)

Ecoline, goma arábica, celofane e papel de doce no caderninho tosco.

Rings

Composition of rings using bonbon wrapping. A Christmas gift from my cousin Akio, and this work is a way to record his delicious gift. :)

Liquid watercolour, arabic gum, cellophane and candy paper on clumsy sketchbook.

Posto de saúde 07.1

2011-12-26T00:00:00.000-02:00

Imagemzinha que também já esteve poraqui, mas agora, colorida.

Hidrocor e aquarela sobre seda do caderninho tosco.

At Health Centre 07.1
Already posted image, now, coloured.
Watercolour and watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

No posto de saúde 06.2

2011-12-25T20:33:00.000-02:00

Terminando de mexer em imagem já postada, como anunciado no post original e também na versão 6.1.

Hidrocor, nanquim e lápis aquarela sobre caderninho tosco.

At Health Centre 06.2
Finishing the work on this image.

Feliz Natal!

2011-12-24T15:49:00.001-02:00

Feliz Natal! :)

Montagenzinha com meus óculos sobre spread do cadernão - vários materiais.

Merry Christmas!
Collage/assemblage on big sketchbook.

Trabalho em andamento 21.01

2011-12-23T11:00:00.000-02:00

Lápis conté, nanquim, fita adesiva e aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Imagem postada em outro estado anteriormente.

Work in progress 21.01

Conté pencil, ink, adhesive tape and watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. Already posted image.

Trabalho em andamento 23

2011-12-22T17:05:00.001-02:00

Ainda mui gripada.

Fita crepe sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem e na página ao lado, desenho que já apareceu aqui antes. :)

Work in progress 23

Masking tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread and the right page's image has already been here. :)

Trabalho em andamento 22

2011-12-21T00:30:00.000-02:00

Ando mega-doente: com febre, dores no corpo, moleza, corisa, dor no fundo do nariz, ouvido e garganta... por isso posto duas imagens hoje, porque ontem fiquei MUITO acamada... :(

Lápis conté, nanquim e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 22

I think I got a flu - fever and other symptoms nocked me out yesterday, so I'll upload two images today... :(

Conté pencil, ink and liquid watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Adriana

2011-12-20T18:09:00.000-02:00

Mulher-gato e seu Dieguito. :)

Hidrocor sobre craft do caderninho tosco.

Adriana
'Cat-woman' and her son, Diego. :)
Watercolour pen on kraft paper from clumsy sketchbook.

Nanquim

2011-12-19T15:19:00.000-02:00

Nanquim.

Hidrocor e nanquim sobre craft do caderninho tosco.

Indian Ink
Watercolour pen and indian ink on kraft paper from clumsy sketchbook.

Sesc Pompéia - comedoria

2011-12-18T19:03:00.000-02:00

Na comedoria do Sesc Pompéia.

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada e com colagem.

Sesc Pompéia - comedoria
At Sesc Pompéias Comedoria;
Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (58)

2011-12-17T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (58)
Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (57)

2011-12-16T00:00:00.000-02:00

Hidrocor e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (57)
Watercolour pen and ink on tissue paper from clumsy sketchbook.

No posto de saúde 06.1

2011-12-15T11:05:00.001-02:00

Ainda mexendo em imagem já postada, como anunciado no post original.

Hidrocor, nanquim e lápis aquarela sobre caderninho tosco.

At Health Centre 06.1
Still working on this image.

Watercolour pen, ink and watercolour-pencil on tissue paper from clumsy sketchbook.

Trabalho em andamento 21

2011-12-14T00:39:00.000-02:00

Lápis conté, nanquim e aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 21

Conté pencil, ink and watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 20

2011-12-13T13:32:00.005-02:00

Correria de fim de ano, calor e inferno astral juntos não são de muita ajuda...

Lápis conté e hidrocor sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 20
Conté pencil and watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 19

2011-12-12T15:09:00.000-02:00

O servidor resolveu abolir o sistema de postagem mais antigo definitivamente. Ele era muito mais fácil de diagramar e mais intuitivo para enviar imagens. O novo formato é pesado e dá bug atrás e bug. As pessoas acham que trocar por um novo é sempre melhor - enganam-se: é a imposição da novidade pela novidade sobre a liberdade de escolha, do intuitivo e do funcional. Bem que alguém me disse que quando um servidor é gratuito (seja de e-mail, blog, redes sociais, etc.) você não é um cliente, mas sim um produto. Só se é cliente se você paga. Que inferno de mundinho.

Sem contar a síncope que eu tive depois da palestra do Ernesto Bonato no último sábado. A postagem de ontem e de hoje atrasaram por causa disso: ainda estou em estado de choque.

Lápis conté, guache e hidrocor sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 19
Conté pencil, gouache and watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 18

2011-12-11T19:20:00.003-02:00

Quase não consigo postar hoje. Mega-correria, mega-cansaço. :P

Lápis conté, giz de cera, ecoline e aquarela Pentel sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 18
Conté pencil, crayon, liquid watercolour and Pentel watercolor on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 17

2011-12-10T00:35:00.001-02:00

Lápis conté e fita adesiva sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 17
Conté pencil,and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 16

2011-12-09T14:32:00.003-02:00

Lápis conté, giz de cera e nanquim vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 16
Conté pencil, crayon and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 15

2011-12-08T00:29:00.002-02:00

Lápis de cor e nanquim branco sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem deste post.

Work in progress 15
Colour pencil and white ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this post.

No posto de saúde 07

2011-12-07T09:54:00.003-02:00

Outro que provavelmente voltará alterado.

Hidrocor sobre seda do caderninho tosco.

At Health Centre 07
Watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

No posto de saúde 06

2011-12-06T14:45:00.003-02:00

Esse desenho ainda voltará retocado. :)

Hidrocor sobre seda previamente caligrafado do caderninho tosco.

At Health Centre
Watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Estudos de telefones

2011-12-05T13:38:00.003-02:00

Singelo estudo de telefoninhos. A vida está uma correria...

Lápis sobre sulfite A3.

Telephones sketches
Very simple sketches.
Pencil on A3 sulphite paper.

Trabalho em andamento 14

2011-12-04T00:03:00.002-02:00

Lápis conté e fita adesiva sobre seda do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 14
Conté pencil and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 13

2011-12-03T12:34:00.005-02:00

Lápis conté, hidrocor, fita crepe e nanquim branco sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 13
Conté pencil, watercolor pencil, masking tape and white ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 12

2011-12-02T17:17:00.003-02:00

Fiquei sem internet por um dia, super-atrasei postagem. :(

Lápis conté e fita adesiva sobre papel previamente impresso e seda do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 12
Conté pencil and adhesive tape on printed paper and tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 11

2011-12-01T11:09:00.000-02:00

Lápis conté, fita adesiva, giz de cera e hidrocor sobre papel de pacote previamente impressa do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 11

Conté pencil, watercolour pencil, adhesive tape and crayon on printed paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Guarda-chuva

2011-11-30T16:01:00.003-02:00

Presa na farmácia, esperando a chuva passar.

Nanquim branco, hidrocor e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Umbrella
Stuck at drugstore until the rain pass.
White ink, watercolourpen and watercolour pencil on tissue paper rom the clumsy sketchbook.

Vaso de planta

2011-11-29T12:55:00.002-02:00

Da sala de casa.

Aquarela sobre caderno de papel reciclado.

Potted plant
In my living room.
Watercolour on recycled paper sketchbook.

Trabalho em andamento 10

2011-11-28T11:00:00.003-02:00

Lápis conté e hidrocor sobre seda previamente impressa no verso do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 10
Conté pencil and watercolour pencil on printed thick tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 9

2011-11-27T10:09:00.002-02:00

Lápis conté e hidrocor sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 9
Conté pencil and watercolour pencil on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 8

2011-11-26T15:41:00.001-02:00

Lápis conté e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 8
Conté pencil and liquid watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 7

2011-11-25T16:35:00.001-02:00

Lápis conté, nanquim branco e vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 7
Conté pencil, white and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 6

2011-11-24T16:05:00.001-02:00

Lápis conté e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 6
Conté pencil and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 5

2011-11-23T14:26:00.004-02:00

Cansada.

Lápis conté, fita adesiva e guache sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 5
Tired.
Conté pencil, gouache and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Partida - Cananéia

2011-11-22T00:01:00.001-02:00

Colegas esperando a van de retorno chegar, na entrada do refeitório da base. Da esquerda para a direita, um bracinho do Alberto, Maria, Tomás e Pedro (de barba).

Hidrocor sobre craft do caderninho tosco.

Leaving Cananéia
Colleages waiting the van, at the base's refectory entrance hall. From left to right, a arm of Alberto, Maria, Tomás and Pedro (beard guy).
Watercolour pen on kraft paper from clumsy sketchbook.

Cais do estuário, Cananéia

2011-11-21T00:01:00.005-02:00

Cais do vizinho, a partir do cais da base.

Hidrocor sobre canson 10 x 15 cm.

Pier of the estuary - Cananéia
Neighbour's pier, from base's pier.
Watercolour pen on 3.9 x 5.9 in. canson paper.

Marêmetro, de novo

2011-11-20T00:01:00.002-02:00

Marêmetro, de outro ângulo, a partir do cais.

Hidrocor sobre canson 10 x 15 cm; foto feita num banco da praça da cidade de Cananéia. Alguém ainda vai receber essa imagem como postal. Assim espero.

Tide gauge, again
Tide gauge, another angle, from the pier.
Watercolour pen on 3.9 x 5.9 in. canson paper; photography made on Cananéia's square bench. Someone will be receiving this image as postcard. I hope so.

Marêmetro - Instituto Oceanográfico USP, Cananéia

2011-11-19T00:01:00.002-02:00

Marêmetro em spread e em página única. Para quem não sabe, é um aparelho que mede as marés no estuário. É uma casinha cheia de parafernálias incompreensíveis aos leigos.

Hidrocor sobre seda do cadeninho tosco.

Tide gauge - Oceanographic Institute USP, Cananéia
Tide gauge in spread and one page. For who doesn't know: it's a instrument used to mesure the estuary's tides. It's a small building full of equipments, mysterious to uninitiated people.
Watercolor pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Base do Instituto Oceanográfico da USP - Cananéia 2

2011-11-18T00:01:00.002-02:00

Chamativo barco do instituto parado no cais do estuário.

Lápis e aquarela sobre papel jornal do caderninho tosco.

Base of the Oceanographic Insitute, USP - Cananéia 2
A very bright boat at pier.
Pencil and watercolour on newsprint paper from the clumsy sketchbook.

Base do Instituto Oceanográfico da USP - Cananéia

2011-11-17T00:01:00.004-02:00

Vista a partir do estuário. Ficamos alojados aqui.

O clima úmido deixava o papel encerado - o grafite quase não pegava na superfície.

Lapiseira 0.9, 2B sobre canson A4.

Base of the Oceanographic Institute, USP - Cananéia
View from the estuary. We were lodged here.
The wet climate made the paper's surface as waxed, hard to sketch using pencil.
Mechanic pencil 0.9, 4B on A4 canson paper.

Praia da Ilha Comprida - Cananéia

2011-11-16T00:01:00.001-02:00

Dia chuvoso, mar agitado, praia esvaziada.

Aquarela sobre canson A4.

Ilha Comprida's beach - Cananéia
Rainy day, wavy sea, empty beach.
Watercolour on A4 canson paper.

PS: agora que eu notei: Ilha Comprida = Long Island.

Trabalho em andamento 4

2011-11-15T00:01:00.002-02:00

Lápis conté e nanquim vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 4
Conté pencil and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 3

2011-11-14T00:01:00.003-02:00

Colagem, lápis conté, fita adesiva e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 3
Collage, conté pencil, adhesive tape and liquid watercolur on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 2

2011-11-13T00:01:00.001-02:00

Colagem, lápis conté e nanquim vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 2
Collage, conté pencil and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 1

2011-11-12T00:01:00.002-02:00

Colagem, lápis conté e fita adesiva sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Work in progress 1
Collage, conté pencil and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (56)

2011-11-11T00:01:00.001-02:00

O verso da página de ontem. A vantagem de se utilizar um papel frágil, transparente e que derrete feito o seda é que ele vale dois desenhos por um. ;)

Fita adesiva preta, ecoline e pastel oleoso sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (56)
Black adhesive tape, liquid watercolour and oil pastel on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (55)

2011-11-10T00:01:00.002-02:00

Nunca tinha ido, gostei. Café da Livraria da Vila, da própria Vila.

Antes que alguém reclame, o moço tinha pernas sim, mas foi embora no meio do desenho, então o que me restou foi desenhar a cadeira vazia.

Hidrocor, ecoline e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (55)
Yes, the guy had legs, but he've gone before I finish the sketch. The chair was all I had.
Liquid watercolour, watercolour pen and aquarelle pencils on tissue paper from clumsy sketchbook.

No posto de saúde 05

2011-11-09T00:01:00.002-02:00

Moço encolhido no canto do jardim do posto de saúde.

Hidrocor sobre seda do caderninho tosco.

At health centre 04
A youngman at health centre's garden.
Watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Ilustra (rascunho 2)

2011-11-08T00:01:00.002-02:00

Rascunho para ilustração de poema.

Lápis de cor sobre manteiga 23,7 x 31,7 cm.

Illustration (sketch 2)
For a poem.
Colour pencil on transluscent paper 9.3 x 12.5 in.

Visões do Paraíso 3

2011-11-07T00:01:00.001-02:00

Nanquim e pincel oriental sobre canson creme A4.

Visions from Paradise 3
Chinese ink and brush on A4 canson paper.

Toscoman

2011-11-06T00:01:00.002-02:00

Lápis conté, nanquim branco e colagem sobre seda previamente caligrafada do caderno tosco.

Clumsyman
Conté, white ink and collage on tissue paper from clumsy sketchbook.