Imagens no metrô 5

Mais uma na correria do metrô.

Caneta esferográfica azul sobre Opus.

Images from subway 5
One more in the hustle of subway.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Imagens no metrô 4

O moço da direita desceu antes de eu terminar de desenhá-lo.

Caneta esferográfica azul sobre Opus.

Images from subway 4
The man at right left off before I finish sketching him.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Reunião no trabalho 02

Mais uma da reunião do mesmo dia.

Caneta esferográfica azul sobre Opus.

Job meeting 02
One more from the same as yesterday's meeting.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Reunião no trabalho 01

Eu estava desenhando, mas escutei tudo que estava sendo dito. Garanto.

Esferográfica azul sobre Opus.

Job meeting 01
I was sketching, but I can assure that I was listening to everything that was been said.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Shopping Paulista

Pessoas no café do Shopping Paulista, no dia de Tiradentes. Nunca vou pra shopping, mas neste dia de feriado fiquei percorrendo vários tentando achar flme fotográfico da Nikkon asa 200 colorido para um amigo meu, sem sucesso. Acabou sendo uma Kodak 400. Está difícil comprar e/ou revelar filmes analógicos hoje em dia...

Lápis B sobre Opus.

Paulista Mall
People in a coffee shop at Paulista Mall, Tiradente's Day. I never go to mall, but at this day I was walking through many trying to find a Nikkon coloured photographic film ASA 200 to a friend, without success. It was replaced by a Kodak 400. It's not easy to find or process analogue films recently...
B pencil on Opus sketchbook.

Imagens no metrô 3

Caneta esferográfica sobre Opus.

Images from subway
Ballpoint pen on Opus sketchbook.

Imagens no metrô 2

Mais uma imagem hoje para compensar a falta de postagem de ontem. Mas por um otimíssimo motivo: fui viajar.

Não fiz desenhos no local (uma chácara), mas ficam aqui meus agradecimentos à Márcia, à Stra e ao Tupã, por terem insistido para que eu fosse (eu sempre faço doce pra sair de casa - sou meio devagar pra essas coisas) - foi espetacular!!! O lugar era lindo, calmo, com cachorro louco e gata faminta; comidinha boa, ar puro, galo cantando e patos brigando. Show!

Relaxei maravilhas. :)

Esferográfica azul sobre Opus.

Images from subway
One more to compensate the lack of update yesterday. But for a great reason: I went to a trip.
I didn't sketch there (a kind of small farm), but I'd like to say a special thanks to Márcia, Stra and Tupã, for their insistence to me to go (I'm quite fussy to go out - I'm slow to such things) - it was spetacular!!! The place was beautiful, peaceful, with a crazy dog and a eternally hungry cat; good food, pure air, crowing rooster and ducks fighting. Wondeful!
It was very relaxing. :)
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Imagens no metrô

Desenhar no metrô é um frission: é captar uma pessoa desconhecida na maior cara-de-pau, sem se deixar notar, entre uma estação e outra, antes que esta pessoa saia do vagão ou que alguém entre e obstrua a sua paisagem.

São os três minutos de adrenalina, de vagão chacoalhando, sua mão pulando tentando desenhar...

Para quê fazer esporte radical se eu desenho no metrô? :)

Esferográfica azul sobre Opus.

Images from subway
Sketch on the subway is a frission: it's to capture a unknown person shamelessly, trying to do not be noticed by the other person, inbetween stations, before the subject leaves the car or anybody blocks your view.
It's three minutes of adrenalin, the car shaking, your jumping hand trying to sketch...
Why going to extreme sports if I can sketch on the subway? :)
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Irmã

Minha irmã mais velha, no quarto dela, trabalhando (?) no computador.

Esferográfica azul sobre Opus.

Sister
My elder sister, at her room, working (?) on the computer.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Bandeja do café

Preferido. Xícara de capuccino vazia e pratinho com guardanapo amassado pós-esfiha de ricota. Ambos recomendadíssimos, aliás.

Esferográfica preta sobre Opus.

Coffee shop tray
From my favourite shop. Empty cappuccino cup and a wrinkled napkin on plastic plate after a ricotta sfiha. Both strongly recommended.
Black ballpoint pen on Opus sketchbook.

Pitaya II

Agora, a versão colorida. Foi difícil encontrar a tonalidade do rosa misturando bastões endurecidos-ressecando-marca-ruim. Mas é assim que agente aprende.

Pastel oleoso sobre canson A4.

E, sim, é minha culpa, tudo minha culpa (não precisam entender: é registro para eu poder recordar. Só isso).

Pitaya II
Now, the coloured version. It wasn't easy to find the pink tone mixing old-hard-dry-bad-label sticks. But this is the way we learn.
Oil pastel on A4 canson paper.
Yes, it's my fault, all my fault (you don't need to understand: it's just for myself. That's all).

Pitaya I

Frutinha meio monstrinha, mas de sabor bem insosso. E preço salgado.

Lápis B sobre caonson A4.

Aproveito a ocasião para anunciar que tive notícias do nascimento de duas das crianças da Série das Grávidas: o filho da Adriana Siqueira , ontem, 18/04 e da Bárbara, no dia 14/04.

Parabéns às novas mamães! :)

Pitaya I
A kind of monster fruit, but tasteless. Expensive.
B pencil on A4 canson paper.
Using this moment, I'd like to say that I has news of the birth of two babies from the Pregnant Women Series: Adriana Siqueira's son, yesterday, april 18th , and Bárbara's, at april the 14th.
Congratulations to the new moms! :)

Tiozinho do leite

No meu café favorito, este tiozinho se sentou ali numa manhã, com uma garrafinha de 1 litro de leite (marca da Fazenda) e tomou-o dividindo em generosos quatro copos e meio num espaço de 30 minutos. Fiquei tão impressionada que eu tinha que desenhá-lo. :)

Lápis B bem levinho no Opus.

The man and milk
In my favourite coffee shop, this man sat there one morning, with a bottle of milk (labeled da Fazenda) and drunk it in four and a half very generous glasses taking just 30 minutes. I was so impressed that I had to sketch him. :)
B pencil in light touch on Opus sketchbook.

Lixo na rua

Decidi chamar esta imagem de "Natureza Morta". :)

Esferográfica azul sobre Opus.

Garbage bag on street
I decided to call it "Still Life". :)
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Metrô lotado linha verde - 02

Mais uma do mesmo dia da postagem de ontem.

Esferográfica azul sobre Opus.

Crowded Green Line Subway - 02
One more of the same day as yesterday.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Metrô lotado linha verde - 01

Uns dias atrás, quando a linha tava lentinha e as pessoas, estressadas. E acho que ficaram mais tensas quando perceberam que eu as desenhava. Socorrinho e desculpas. :)

Esferográfica azul sobre Opus.

Crowded Green Line Subway - 01
Few days ago, when the line was slow and everybody on, very stressed. I think they were more tense when they noticed I was sketching them. Help and sorry!. :)
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.

Blue ballpoint pen on Opus sketchbook

Continuando no mesmo café...

Turminha de amigos. Na página "branca" à esquerda, dá pra ver o senhorzinho da postagem de ontem pelo verso.

Lápis B sobre Opus.

Still at the same coffee shop...
A group of friends. In the b"lank" page at left, you can see the yesterday's man in the back of the page.
B pencil on Opus sketchbook.

No mesmo café da postagem de ontem

Senhor esperando a esposa (acho) trazer o café na mesa.

Lápis B sobre Opus.

At the same coffee shop as yesterday
A gentleman waiting his (I guess) wife brings the coffee.
B pencil on Opus sketchbook.

Café do Pão de Açúcar

Da Teodoro. Tem se tornado meu local predileto para capuccinos - precinho e saborzin amiguin.

Pessoas reunidas e batendo papo no fim da tarde.

Lápis sobre Opus.

Pão de Açúcar's coffee shop
From Teodoro street. It has become my favourite place to have a capuccino - nice price and taste.
People gathering to chat at the end of the day.
Pencil on Opus sketchbook.

Série Grávidas - Adriana 09

Adriana, 8 meses.

Sessão de desenho na casa do Bruno. Aproveitando para mini-momento-jabá, acrescentei os links de amigos. Ainda falta um monte, mas devagar agente vai longe... :)

Lápis B sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Adriana 09
Adriana, 8th month.
Sketching session at Bruno's. Using this mini-payola-moment, I've added friend's links. Still missing a bunch, but slowly we'll get there... :)
B pencil on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

Série Grávidas - Adriana 08

Adriana, 8 meses.

Lápis B sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Adriana 08
Adriana, 8th month.
B pencil on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

Série Grávidas - Adriana 07

Adriana Siqueira, 8 meses.

Lápis conté preto sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Adriana 07
Adriana, 8th month.
Conté on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

Série Grávidas - Adriana 06

Adriana Siqueira, 8 meses. Achei o escorço meio difícil.

Lápis B sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Adriana 06
Adriana, 8th month. The foreshorten pose wasn't easy.
B pencil on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

Série Grávidas - Adriana 05

Adriana Siqueira, 8 meses.

Lápis B sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Adriana 05
Adriana, 8th month.
B pencil on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

De novo, café

Pessoas no McCafé da Paulista, perto da Augusta.

Conté preto sobre Opus.

Again, at coffee shop
People at Paulista's McCafé, near Augusta.
Black conté on Opus sketchbook.

No ônibus

Esperando o trânsito andar.

Na Teodoro Sampaio.

Conté preto sobre Opus.

On the bus
Waiting during the traffic congestion.
At Teodoro Sampaio.
Black conté on Opus sketchbook.

Paisagem em pastel - águas vermelhas

Engraçado, ficou parecido com algumas paisagens do mestre.

Pastel oleoso sobre canson A4.

Landscape in pastel - red waters
Funny, looks like some master's landscape.
Oil pastel on A4 canson paper.

Paisagem em pastel - árvores douradas

Outro dia deu vontade. Só isso.

Pastel oleoso sobre canson A4 e uma sombra do lado esquerdo da imagem. :)

Landscape in pastel - golden trees
Just felt a with (to use pastel).
Oil pastel on A4 canson paper and a shadow at the left side. :)

Série Grávidas - Bárbara 01

Bárbara, 8 meses.

Lápis conté preto sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Bárbara 01
Bárbara, 8th month.
Conté on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.

Série Grávidas - Julia 04

Julia, 8 meses.

Lápis conté preto sobre caderno espiral - sulfite branco 32,5 x 23,5 cm.

Pregnant Women Series - Julia 04
Julia, 8th month.
Conté on big wire-o binding sketchbook - white sulphite 12.8 x 9.3 in.