Café - de novo e de novo...(38)

Caneta esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again... (38)
Ballpoint pen on translucent paper from the big o-wire binding sketchbook.

Nabo

Aquarela sobre caderno de papel reciclado.

White turnip
Watercolor on recycled paper sketchbook.

Café - de novo e de novo...(37)

De sempre.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - againd and again...(37)
As always.
Ballpoint pen on translucent paper from the big o-wire binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(36)

Café de sempre. O velhinho do café chegou, passou por trás de mim, viu o que eu estava desenhando (o carrinho de compras encostado), foi até lá, tirou o carrinho do lugar levando-o até um canto do espaço do café e foi sentar no outro lado do salão.

Tudo bem, fazem isso com patos, porque não fariam com carrinhos. Seres humanos estão cada vez mais difíceis de serem compreendidos.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again...(36)
Always the same coffee shop.  The coffee shop old man walked behind me, saw what I was doing (drawing the shopping cart), went there, moved the cart away and sat at the other side of the salon.
All right, people do things to ducks, why wouldn't they do it to shopping carts?  Human beings are increasingly difficult to be understood.
Ballpoint pen on translucent paper from big wire-o binding sketchbook.

No ônibus 2

E no trânsito.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

In the bus 2
In the traffic jam.
Ballpoint pen on translucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Gengibre

Gengibre no prato. O objeto creme que segura a página, que insistia em virar, é um livro do Mishima que estou lendo. Aliás, ele é bem bizarrinho.

O Mishima, não o gengibre.

Aquarela sobre caderno de papel reciclado.

Ginger
Ginger on plate. The cream-coloured object holding the bottom of the page is a book of Mishima which I'm reading. By the way, he's really weird.
Watercolour on recycled paper sketchbook.

Banana

Bananinhas.

Aquarela em caderno novo: de papel reciclado - capa em reciclado artesanal e miolo industrial - 15,5 x 22 cm na dimensão externa.

Banana
Bananas.
Watercolour on new sketchbook: made of recycled paper - cover of handicrafted and inside of commercially recycled paper - cover size, 15,5 x 22 cm (6.1 x 8.7 in).

Na casa de Dricats 2

O casal Rafinha e Gabi.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

At Dricats's home
The couple Rafinha and Gabi.
Ballpoint pen on translucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Na casa de Dricats

A partir da esquerda, Maíra Vaz Valente, Adriana Siqueira e Giovanni Baraglia - e um bracinho do Guilherme "Kafé" Ramos" ao violão, num dia que fomos ver Dri e Dieguito.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

At Dricats's home
From left, Maíra Vaz Valente, Adriana Siqueira and Giovanni Baraglia - and part of Guilherme "Kafé" Ramos's arm, playing guitar on a day in which we went visit Dri and Dieguito.
Ballpoint pen on translucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(35)

Café de sempre, material de sempre.

Coffee shop - againd and again...(35)
The same as always coffee shop and technique.

Horto Florestal - Capivara

Capivara inspirada em desenho não inspirado.

Lápis B sobre cadernão espiral.

Horto Florestal - Capybara
A inspired capybara in a not so inspired drawing.
B pencil on the big wire-o binding sketchbook.

Horto Florestal - Par de Capivaras

Descansando ao sol, à beira do lago.

Fiquei observando-as, desenhando-as e elas simplesmente... me ignoraram. Bem metidas, mas achei o máximo.

Claro que o que incomodou mais foi, como descrito no post anterior, o animal homo non-sapiens com os já citados comentários infelizes.

Não cheguei a desenhar, mas ambas estavam com escoriações feias nas costas. Espero que seja alguma sarninha e não maldade humana (o que é bem capaz, pelo que eu vi por aquelas bandas).

Lápis B sobre cadernão espiral.

Horto Florestal - A couple of capybaras
Resting under the sun, at lakeside.
I was watching and drawing them, but they just... ignored me. Quite snob, but I liked it.
What really bothered me was, as I wrote in the last post, was the homo non-sapiens, which I've already told about.
I didn't draw it, but both caybaras had some escoriations on their backs. I hope it's some kind of bug and not a action of individual evil (which is possible, for what I saw there).
B pencil on big wire-o binding sketchbook.

Horto Florestal - Pato

Rascunho de pato feito no Horto Florestal.

São uns patões enormes, com coroas vermelhas e coloração preto e branco com penas furta-cor roxo-esverdeadas. Enormes, quase tamanho de ganso.

Sentei num banco e uns três desses patões vieram e ficaram "me observando". Fiquei com um pouco de medo, confesso (pelo tamanhão e também porque tenho medo de bicho), mas eis que os patos se sentaram poralí mesmo (tipo a uns 30 cm de mim) e um deles ficou se deixando desenhar. Um amorzinho. Mas claro que logo logo, surgem o quê? Pessoas! Sim, pessoas que chegaram chutando e afastando o pato que havia se acomodado perto de mim. Sem contar os inúmeros comentários "olha só, ela tá desenhando!" - dava vontade de dizer "não, eu estou praticando a arte de ter paciência com comentários bóbvios ululantes, querido".

Não sei se foi por pura maldade contra os bichos ou se foi porque eu estava desenhando-os - talvez seja ambos - só sei que certos indivíduos chegaram chutando e afastando os patos. Achei um horror. Depois as pessoas acham esquisito eu ter lá minhas sociofobices.

Outra coisa chata: desenhar em público está ficando cada vez mais como fazer sexo em público. Parece que todos precisam comentar uns com os outros o que você está fazendo, e precisam ir bisolhar com olhos tremenda e horrendamente curiosos o que você está fazendo e como está fazendo. E pior de tudo: ainda têm que comentar enquanto você está fazendo. Quer arte? Vá ao museu ou a um centro cultural.

Fiquei mega-traumatizada com o animal humano.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Horto Florestal - Duck
Sketch of a duck made at Horto Florestal.
There are really big ducks there, having bright red spots like crowns, black and white body and iridescent-color feathers.
I sat on a bench and one of those ducks came and stood "to watch" me. I was a little afraid, I confess (for their size and also because I'm scared about animals), but the ducks sat around me and one of them just left me sketch him. What a sweet. But soon, who appeared? People! Yes some people came kicking and scaring the duck that was sat close to me. Plus some annoying comments like "look, she's sketching!" - I was this close to say "no, I'm practicing the art of having patience with very, very obvious comments, my dear".
I don't know if it's just evil against animals or if they did it because I was sketching them - maybe both - all I saw was people coming and kicking ducks in a gratuitious way. It was like a nightmare. And people used to think I'm weird for being sociophobic...
Another thing: sketching in public places is becoming as making sex: everybody has to talk about, stop what they're doing and come to see in a invasive and indiscreet way. Want some more? To comment what you're doing. If you want some art, go to museum.
I'm very traumatized by the human animal.
Ballpoint pen on translucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(34)

Mesmo café.

Memso material.

Coffee shop - againd and again...(34)
Same coffee shop.
Same technique..

Café - de novo e de novo...(33)

Mesmo senhorzinho de ontem, no mesmo café, no mesmo dia.

Mesmo material também

Coffee shop - againd and again...(33)
The same old man from yesterday, at the same coffe shop, same day.
Also the same technique.

Café - de novo e de novo...(32)

Velhinho que sempre está no café.

Engraçado que não consigo desenhá-lo na idade que ele realmente parece ter - na verdade ele parece muito mais velho que no desenho. Isso já aconteceu ao contrário também: desenhei uma moça muito mais nova e ela pareceu mais velha. Esquisito...

Sem contar que tenho me lembrado do que disse uma bailarina clássica famosa: se ficava um dia sem ensaiar, precisava de uma semana para ter o corpo em forma de novo. Fiquei alguns dias sem desenhar e então a última sessão foi um desastre que só. Algo para se refletir. Ou parar de pensar e apenas desenhar, talvez?

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again...(32)
This is a old man who's always at coffee shop.
The curiosity is that I simply can't sketch him at his apparent age - actually, he looks much more older than on the sketch. This already happened to me in the other way: I was drawing a youg girl and I've made her look older. Weird...
I just cannot forget a famous classic ballerina saying that if she stood one day without practicing, she took one week to have the body on the same conditions as before. I've been a few days without this drawing exercise, so the last session was a disaster. Something to think of. Or should I stop thinking and just do it, maybe?
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Faculdade de Educação

Na lanchonete, as pessoas estudam.

Consegui atualizar todos os marcadores de todos os posts deste blog e cansei.

Acabaram os desenhos no cadernão.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

School of Education
At café, people studying.
Updated all the tags of  this blog's posts - tired.
There are no more sketches in the big notebook.
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Rua

Fiquei desenhando enquanto esperava a chuva passar. Amassou todo o papel e a tinta borrou.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Street
I was sketching while I was waiting the rain to stop. The paper crumpled and the pen lines blurreed.
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(31)

Voltando à entediante programação de desenhos do cotidiano, pedaço de vasinho de flores que era centro de mesa de café de supermercado (ufa, que título longo! Mas fiquei com preguiça de terminar o desenho, confesso).

Novamente, entediantemente, esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again...(31)
Back to the boring everyday sketch agenda, a flower arrangement centerpiece on the spermarket's coffee shop table (what long title! Anyway the sloth didn't let me finish the sketch).
Again and in a boring way, ballpoint pen on traslucent paper from the big binding wire-o sketchbook.

Postais 02

Outro postalzinho que também foi para o blog Arte Postal - Os Livros.

Hidrocor sobre kraft (craft?), 10 x 15 cm.

Postal 02
Another postar art work witch went to the Arte Postal - Os Livros.
Watercolor pen on kraft paper, 10 x 15 cm (3.9 x 5.0 in).

Postais

Outro postalzinho que foi para o blog Arte Postal - Os Livros, da Constança Lucas. Desta vez, um postal-ilustração que também aparece com os outros enviados na mesma leva neste link.

Hidrocor sobre kraft (craft?) de gramatura 420.

Postal
Another postal witch went to Arte Postal - Os Livro, by Constança Lucas. This is a illustration-postal witch appears with the others I've sent on this link. 
Watercolor pen on kraft paper, 10 x 15 cm (3.9 x 5.0 in).

Café - de novo e de novo...(30)

Bebedouro do café.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again...(30)
Drinker at coffee shop.
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(29)

Café de supermercado, na Heitor.

Esferográfica sobre manteiga do cadernão espiral.

Coffee shop - again and again...(32)
Supermarket' coffee shop at Heitor.
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Café - de novo e de novo...(28)

Acho que já é hora de começar a pensar em colocar marcadores...

Café de sempre, material de sempre (manteiga).

Coffee shop - again and again...(28)
I think it's time to think of tags...
The always the same coffee shop and technique on translucent paper.

Sesc Pinheiros - comedoria

Comedoria do SESC Pinheiros. Fiquei com preguiça de desenhar tudo. A sopa estava ótima - super-recomendada. Pra desenhar também - as pessoas ficam muito tempo porali à vontade e todos te deixam em paz, sem aquela ansiedade de "por favor vague o lugar logo". :)

Caneta esferográfica sobre papel manteiga do cadernão espiral (o cadernão tem algumas folhas em manteiga).

Sesc Pinheiros - restaurant
The restaurant at SESC Pinheiros. I was too lazy to complete the sketch. The soup was grat - recommended. Also to sketch - people stay there comfortably for a long time, and all of them just leave you alone, without any hurry to find a table to sit. :)
Ballpoint pen on traslucent paper from the big wire-o binding sketchbook.

Passarinho morto

Desenho citado neste post, porque o postal com a gravurinha já está no Blog de Arte Postal da Constança Lucas. Faz parte de uma série que eu vinha fazendo há algum tempo, mas eu tinha me esquecido deste desenho.

A gravurinha não ficou tão boa, mas enfim, coisas da vida.

Lápis 2B sobre neolite (imitação de linóleo) 7 x 7cm.

Dead bird
This sketch was quoted on this post, because the postal with this woodcut has been already uploaded at Constança Lucas 's  Blog de Arte Postal. It's part of a series I've been making for a while, but I've just forgot this sketch.

The woodcut isn't as good as, but this is just a fact of life.
2B pencil on neolite (linoleum imitation) 7 x 7 cm (2.8 x 2.8 in).

Café - de novo e de novo...(27)

Uma tensa conversa transcorria na mesa ao lado.

Café de sempre, material de sempre.

Coffee shop - again and again...(27)
A verty tense conversation was going on on the beside table.
The always the same coffe shop and technique.

No banco

Paganto contas, contas, contas.... pelo menos agora dão senha e deixam banquinhos nas agências do Banco do Brasil para que os clientes possam esperar sentadinhos e... desenhando. :)

E olha que chamaram rápido - dá pra ver no desenho.

Esferográfica sobre cadernão espiral.

At bank
Paying bills, bills, bills... at least there are some chairs to wait in the queue of Banco do Brasil, where you can sit and... sketch. :)
It was also quick, as you can see in the sketch.
Ballpoint pen on the big wire-o binding sketchbook.

No posto de saúde 04

O médico chamou rápido.

Esferográfica sobre cadernão espiral.

At health centre 04
The physician called quickly.
Ballpoint pen on the big wire-o binding sketchbook.

Desenho velho

Do aeroporto de Viena, desenho citado neste post, no início do mês passado. Recuperado do fundo do baú (de dezembro de 2009), dá pra perceber as bordas da página amareladinhas.

Caneta esferográfica sobre caderno francês.

Old sketch
At Vienna Airport, sketch I've wrote about here, last month. Recovered back (2009's december), you can see the yellowish edges of the page.
Ballpoint pen on french notebook.

Na padaria

Almoçando e desenhando.

Esferográfica azul sobre cadernão espiral (de sempre).

At Bakery
Having lunch and sketch.
Blue ballpoint pen on the big wire-o binding sketchbook.