Irmão dormindo

Hidrocor sobre sulfite do caderninho flores vermelhas best.

Sleeping brother

Watercolor pen on layout paper from red flowers best sketchbook.

Chifre esculpido

Objeto original em ângulo levemente diferente.

Da África do Sul.

Esferográfica sobre hahnemühle do caderninho ovo de páscoa.

Carved horn

The original is in a slighly different angle.

From South Africa.

Ballpoint pen on hahnemühle paper from easter egg wrapping papr cover skethcbook.

Luminaria 02

Imagem da diereita já postada aqui.

Hidrocor sobre sulfite do caderninho amarelo.

Chandelier

Image at roght already posted here.

Waterolor pen on layout paper from yellow sketchbook.

Elefantinho

Pequena escultura indiana de elefantinho.

Pastel oleoso sobre colagem em canson e capa de bloco do caderninho de chita.

Little Elephant

Small sculpture of an indian elephant.

Oil pastel and collage on canson and pad cover paper from chita cover sketchbook.

Uma parada

Vou viajar. Vou ficar sem postar.

Depois reponho.

Sem contar que assim pode diminuir os chatos dos uébispammers.

Até mais e Feliz Dia das Bruxas!! :)

A break

I'm going to a short travel. Won't post, I'll do it later.

This break may reduce the webspammers.

Happy Halloween and see you soon! :)

Pai

Eu não costumo desenhar pessoas de minha família. Acho que uma das únicas exceções é este pequeno flagrante de minha irmã mais velha, com quem moro junto. Mas após o falecimento algo repentino de meu pai em julho último, me lembrei de um desenho que eu havia feito dele, há alguns anos.

Em 2009 tive a oportunidade de acompanhá-lo em duas viagens: uma no início do ano quando fomos para a África do Sul e outra, no final do ano, quando fomos juntos para o Japão e França (passei sozinha depois por Holanda, Áustria e França novamente). Desta última viagem, cheguei a postar algumas singelas fotos.

Enfim, da África do Sul não postei imagens pois este blog ainda engatinhava na época e também porque coincidiu de eu estar sem computador no mesmo período. Mas antes do início daquela viagem, ainda quando esperávamos o avião chegar ao aeroporto de Guarulhos, desenhei meu pai, cochilando no salão de embarque.

Foi um esboço rápido - apenas o tempo antes dele acordar. Não ficou parecido e, olhando agora para mais de quatro anos atrás, penso em como meu desenho era precário (não que agora seja melhor - talvez seja apenas "um pouco menos" precário).

Mas é tudo que tenho desenhado de meu pai.

Lápis 2B sobre caderninho Opus Azul.

O sofrimento e a dor da perda do pai é algo tão enorme que não me vale a pena tentar expressar isto em meras palavras escritas num blog, por isso encerro este assunto aqui.

Father

An old sketch of my father - the only one I have - taking a nap, while we were waiting  for the fly to South Africa; march, 2009.

Pencil on Opus sketchbook.

The pain and suffering by the loss of my father cannot be expressed by simply words, therefore I'll close this subject here.

Luto

Devido ao falecimento de meu pai, as postagens neste blog ficarão suspensas ao menos até o fim do período de luto budista de 49 dias.

Grata pela compreensão.

Mourning

Due to the passing of my father, there will be no postings for at least 49 days, the buddhist mouring period.

Bolinhas

Composição de bolinhas usando papéis do bombom que ganhei de meu primo no Natal. Para lembrar o presente delicioso, fica o spread em homenagem ao meu primo Akio. :)

Ecoline, goma arábica, celofane e papel de doce no caderninho tosco.

Rings

Composition of rings using bonbon wrapping. A Christmas gift from my cousin Akio, and this work is a way to record his delicious gift. :)

Liquid watercolour, arabic gum, cellophane and candy paper on clumsy sketchbook.

Irmã

Minha irmã mais velha, no quarto dela, trabalhando (?) no computador.

Esferográfica azul sobre Opus.

Sister
My elder sister, at her room, working (?) on the computer.
Blue ballpoint pen on Opus sketchbook.