Janelinha

Colagem, caneta pincel, caneta marcadora e fita adesiva sobre jornal do livro Shakespeare em hebraico.

Little window

Collage, brush pen, marker pen and adhesive tape on newsprint paper from Hebrew version of Shakespeare's book.

Colagem rápida

Fita adesiva, fita craft, jornal e papel de presente.

Fast collage

Adhesive tape, craft tape, newspaper and wrapping paper.

Oficina de Ilustração 5

O úlltimo exercício proposto pela Laura Teixeira, na Oficina de Ilustração Editorial, consistia em trabalhar em camadas, utilizando superfícies translúcidas e/ou transparentes, onde a sobreposição com permutação cria novas formas e relações entre as imagens.

A base deste exercício foi uma página aleatória do livro "Água Viva" de Clarice Lispector. O conteúdo da página, oferecida pela Laura, segue abaixo.

"(...) fontes, lagoas e cachoeiras, todas de águas abundantes. E eu livre.
   Ouve-me, ouve meu silêncio. O que falo nunca é o que falo e sim outra coisa. Quando digo 'águas abundantes' estou falando da força de corpo nas águas do mundo. Capta essa outra coisa de que na verdade falo porque eu mesma não posso. Lê a energia que está no meu silêncio. Ah, tenho medo do Deus e do seu silêncio.
    Sou-me.
   Mas há também o mistério do impessoal que é o 'it': eu tenho o impessoal dentro de mim e não é corrupto e apodrecível pelo pessoal que às vezes me encharca, mas seco-me ao sol e sou um impessoal de caroço seco e germinativo. Meu pessoal é o húmus na terra e vive do apodrecimento. Meu 'it' é duro como uma pedra. Seixo.
   A transcendência dentro de mim é o 'it' vivo e mole e tem o pensamento que uma ostra tem. Será que a ostra quando arrancada de sua raiz sente ansiedade? Fica inquieta na sua vida sem olhos. Eu costumava pingar limão em cima da ostra viva e via com horror e fascínio ela contorcer-se toda. E eu estava comento o it vivo. O it vivo é o Deus.
   Vou parar um pouco porque sei que o Deus é o mundo. É o que existe. Eu rezo para o que existe? Não é perigoso aproximar-se do que existe A prece profunda é uma meditação sobre o nada. É o contato seco e elétrico consigo, um consigo impessoal.
   Não gosto é quando pingam limão nas minhas profundezas e fazem com que eu me contorça toda. Os fatos da vida são o limão na ostra? Será que a ostra dorme?
   Qual é o elemento primeiro? Logo tive que ser duas para haver o secreto movimento íntimo do qual jorra leite."

À partir daqui, produzi as seis camadas, que aparecem em frente e verso, das fotos acima. Abaixo, seguem algumas possibilidades de permutação destas sobreposições que, aliás, podem ser muito maiores que as colocadas aqui.

Adorei! :)

Cola, dermatográfico, nanquim, acrílico, fitas adesivas e adesivos sobre celofane e/ou papel manteiga cerca de A4.

Illustration Workshop 5

The last exercise from Illustration Workshop. Laura gave us a page of Clarice Lispector's book "Água Viva" and we had to work using tranparent/transluscent sheets. This layering creates new and unexpected forms and images.

I've made six sheets (front and back - first two images). Below, some of layerings.

Loved it!

Glue, grease pencil, ink, acrylic paint, adhesive tape and sticker on transluscent paper and cellophane sheet.

Oficina no Sesc 16 - projeto

Outros estudos para o terceiro livro da oficina "O Livro de Artista como Registro da Memória", ministrada por Fabíola Notari em março de 2012. O tema desde livro era "Memória e Esquecimento".

Workshop at Sesc 16 - model

Another peparatpry study for the third book of "The Artist Book as a Registering Memory" workshop, led by Fabíola Notari during march 2012. The subject of this book was "Memory and Oblivion"

Oficina no Sesc 15 - projeto

Estudos para o terceiro livro da oficina "O Livro de Artista como Registro da Memória", ministrada por Fabíola Notari em março de 2012. O tema desde livro era "Memória e Esquecimento".

Workshop at Sesc 15 - model

A peparatpry study for the third book of "The Artist Book as a Registering Memory" workshop, led by Fabíola Notari during march 2012. The subject of this book was "Memory and Oblivion".

Restaurante na Liberdade 2

Upgrade (ou update?) deste post.

Fita adesiva, hidrocor e papel de presente colado no verso do seda previamente caligrafado do caderninho tosco.

Restaurant at Liberdade 2

Upgrade ((or pudate?) of this post.

Adhesive tape, watercolour pen and wrapping paper on the pack of the tissue paper from the clumsy sketchbook.

Pessoa imaginária

Lápis conté e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco e durex colorido no verso; na página ao lado, o verso de uma das partes deste spread.

Imaginary person

Conté and watercolour pencil on tissue paper from clumsy sketchbook; coloured adhesive tape on back side of the page. The right side is part of this spread through the page.

Trabalho em andamento 21.01

Lápis conté, nanquim, fita adesiva e aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Imagem postada em outro estado anteriormente.

Work in progress 21.01

Conté pencil, ink, adhesive tape and watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. Already posted image.

Trabalho em andamento 17

Lápis conté e fita adesiva sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 17
Conté pencil,and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 14

Lápis conté e fita adesiva sobre seda do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 14
Conté pencil and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 12

Fiquei sem internet por um dia, super-atrasei postagem. :(

Lápis conté e fita adesiva sobre papel previamente impresso e seda do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 12
Conté pencil and adhesive tape on printed paper and tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 11

Lápis conté, fita adesiva, giz de cera e hidrocor sobre papel de pacote previamente impressa do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 11

Conté pencil, watercolour pencil, adhesive tape and crayon on printed paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Trabalho em andamento 5

Cansada.

Lápis conté, fita adesiva e guache sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 5
Tired.
Conté pencil, gouache and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Trabalho em andamento 3

Colagem, lápis conté, fita adesiva e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 3
Collage, conté pencil, adhesive tape and liquid watercolur on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 1

Colagem, lápis conté e fita adesiva sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Work in progress 1
Collage, conté pencil and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (56)

O verso da página de ontem. A vantagem de se utilizar um papel frágil, transparente e que derrete feito o seda é que ele vale dois desenhos por um. ;)

Fita adesiva preta, ecoline e pastel oleoso sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (56)
Black adhesive tape, liquid watercolour and oil pastel on tissue paper from clumsy sketchbook.

No correio (3)

Outra nos correios, técnica mista, caderno tosco.

At post office (3)
Another one at post office, mixed media, clumsy sketchbook.

Oops, I did it again...

Sim, eu fiz de novo - fiz um novo caderno.

Eu já tenho tantos cadernos de desenho mas acabei montando (mais) um com aqueles montes de papéis de tamanhos e tipos vários que por razões muito obscuras tenho guardado.

Quando aprendi a fazer cadernos artesanais com a Dricats, ela nos deu algumas dicas muito básicas: recomenda-se o uso de tecidos naturais como o algodão para confecção da capa para melhor aderência do tecido no papelão da capa (em geral papel couro) e jamais use papel de seda no miolo.

Claro que dada a minha personalidade bizarra, o que fui que fiz? Usei papel de seda no miolo e usei pano sintético para a capa! Só pra piorar o que já está bem ruim, eu desaprendi a costurar os caderninhos e não filetei as folhas. O suporte da capa também não foi feito em papel couro, mas sim em papelão corrugado que não cobria a área total da capa, então grudei mui porcamente pedaço de papel couro para completar a área.

Resumo da ópera: decidi nomear o objeto de caderninho tosco. Aliás, o tecido vermelho da capa que vocês vêem acima, tem mesma estampa de um vestido meu (que eu mesma costurei e também é todo tosco e torto) - usei as sobras para a capa do caderninho.

Primeiro desenho do caderno, uma cópia de desenho do Egon. Aquele mesmo, o Schiele. Nós somos bastante íntimos (joke).

Lápis conté preto, nanquim branco e fita-crepe sobre papel de seda. As manchas em preto é porque o papel de seda são sobras de um workshop de caligrafia japonesa que fiz uma vez e estavam ali mofando, então... Mas como poluíam o desenho, tasquei nanquim branco e o papel de seda começou a derreter, então decidi dar um tapa com fita crepe. Enfim, aventuras e desventuras.

Oops, I did it again...
I've made another sketchbook. A very clumsy, but handmaded by myself.
A copy of Egons Schele's sketch, using conté, white ink and masking tape on tissue paper from the clumsy sketchbook.

Página do Exibicionismo

Página do Exibicionismo, da agendinha vermelha. O texto da janela diz "Exibicionismo para cobiça, não para sedução". Não me lembro por qual razão escrevi isso, nem quando, mas foi aproveitado mesmo assim.

Fita plástica, lápis e caneta esferográfica.