Guarda-chuva

Presa na farmácia, esperando a chuva passar.

Nanquim branco, hidrocor e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Umbrella
Stuck at drugstore until the rain pass.
White ink, watercolourpen and watercolour pencil on tissue paper rom the clumsy sketchbook.

Vaso de planta

Da sala de casa.

Aquarela sobre caderno de papel reciclado.

Potted plant
In my living room.
Watercolour on recycled paper sketchbook.

Trabalho em andamento 10

Lápis conté e hidrocor sobre seda previamente impressa no verso do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 10
Conté pencil and watercolour pencil on printed thick tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 9

Lápis conté e hidrocor sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 9
Conté pencil and watercolour pencil on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 8

Lápis conté e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 8
Conté pencil and liquid watercolour on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

 

 

Trabalho em andamento 7

Lápis conté, nanquim branco e vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 7
Conté pencil, white and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 6

Lápis conté e nanquim sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 6
Conté pencil and chinese ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 5

Cansada.

Lápis conté, fita adesiva e guache sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua a esta imagem.

Work in progress 5
Tired.
Conté pencil, gouache and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to this spread.

Partida - Cananéia

Colegas esperando a van de retorno chegar, na entrada do refeitório da base. Da esquerda para a direita, um bracinho do Alberto, Maria, Tomás e Pedro (de barba).

Hidrocor sobre craft do caderninho tosco.

Leaving Cananéia
Colleages waiting the van, at the base's refectory entrance hall. From left to right, a arm of Alberto, Maria, Tomás and Pedro (beard guy).
Watercolour pen on kraft paper from clumsy sketchbook.

Cais do estuário, Cananéia

Cais do vizinho, a partir do cais da base.

Hidrocor sobre canson 10 x 15 cm.

Pier of the estuary - Cananéia
Neighbour's pier, from base's pier.
Watercolour pen on 3.9 x 5.9 in. canson paper.

Marêmetro, de novo

Marêmetro, de outro ângulo, a partir do cais.

Hidrocor sobre canson 10 x 15 cm; foto feita num banco da praça da cidade de Cananéia. Alguém ainda vai receber essa imagem como postal. Assim espero.

Tide gauge, again
Tide gauge, another angle, from the pier.
Watercolour pen on 3.9 x 5.9 in. canson paper; photography made on Cananéia's square bench. Someone will be receiving this image as postcard. I hope so.

Marêmetro - Instituto Oceanográfico USP, Cananéia

Marêmetro em spread e em página única. Para quem não sabe, é um aparelho que mede as marés no estuário. É uma casinha cheia de parafernálias incompreensíveis aos leigos.

Hidrocor sobre seda do cadeninho tosco.

Tide gauge - Oceanographic Institute USP, Cananéia
Tide gauge in spread and one page. For who doesn't know: it's a instrument used to mesure the estuary's tides. It's a small building full of equipments, mysterious to uninitiated people.
Watercolor pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Base do Instituto Oceanográfico da USP - Cananéia 2

Chamativo barco do instituto parado no cais do estuário.

Lápis e aquarela sobre papel jornal do caderninho tosco.

Base of the Oceanographic Insitute, USP - Cananéia 2
A very bright boat at pier.
Pencil and watercolour on newsprint paper from the clumsy sketchbook.

Base do Instituto Oceanográfico da USP - Cananéia

Vista a partir do estuário. Ficamos alojados aqui.

O clima úmido deixava o papel encerado - o grafite quase não pegava na superfície.

Lapiseira 0.9, 2B sobre canson A4.

Base of the Oceanographic Institute, USP - Cananéia
View from the estuary. We were lodged here.
The wet climate made the paper's surface as waxed, hard to sketch using pencil.
Mechanic pencil 0.9, 4B on A4 canson paper.

Praia da Ilha Comprida - Cananéia

Dia chuvoso, mar agitado, praia esvaziada.

Aquarela sobre canson A4.

Ilha Comprida's beach - Cananéia
Rainy day, wavy sea, empty beach.
Watercolour on A4 canson paper.

PS: agora que eu notei: Ilha Comprida = Long Island.

Trabalho em andamento 4

Lápis conté e nanquim vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 4
Conté pencil and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 3

Colagem, lápis conté, fita adesiva e ecoline sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 3
Collage, conté pencil, adhesive tape and liquid watercolur on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 2

Colagem, lápis conté e nanquim vermelho sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco. Página da esquerda contígua à imagem de ontem.

Work in progress 2
Collage, conté pencil and red ink on tissue paper from clumsy sketchbook. The left page is contiguous to yesterday's spread.

Trabalho em andamento 1

Colagem, lápis conté e fita adesiva sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Work in progress 1
Collage, conté pencil and adhesive tape on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (56)

O verso da página de ontem. A vantagem de se utilizar um papel frágil, transparente e que derrete feito o seda é que ele vale dois desenhos por um. ;)

Fita adesiva preta, ecoline e pastel oleoso sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (56)
Black adhesive tape, liquid watercolour and oil pastel on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (55)

Nunca tinha ido, gostei. Café da Livraria da Vila, da própria Vila.

Antes que alguém reclame, o moço tinha pernas sim, mas foi embora no meio do desenho, então o que me restou foi desenhar a cadeira vazia.

Hidrocor, ecoline e lápis aquarela sobre seda previamente caligrafada do caderninho tosco.

Coffee shop - again and again... (55)
Yes, the guy had legs, but he've gone before I finish the sketch. The chair was all I had.
Liquid watercolour, watercolour pen and aquarelle pencils on tissue paper from clumsy sketchbook.

No posto de saúde 05

Moço encolhido no canto do jardim do posto de saúde.

Hidrocor sobre seda do caderninho tosco.

At health centre 04
A youngman at health centre's garden.
Watercolour pen on tissue paper from clumsy sketchbook.

Ilustra (rascunho 2)

Rascunho para ilustração de poema.

Lápis de cor sobre manteiga 23,7 x 31,7 cm.

Illustration (sketch 2)
For a poem.
Colored pencil on transluscent paper 9.3 x 12.5 in.

Visões do Paraíso 3

Nanquim e pincel oriental sobre canson creme A4.

Visions from Paradise 3
Chinese ink and brush on A4 canson paper.

Toscoman

Lápis conté, nanquim branco e colagem sobre seda previamente caligrafada do caderno tosco.

Clumsyman
Conté, white ink and collage on tissue paper from clumsy sketchbook.

Café - de novo e de novo... (54)

Esferográfica sobre cadernão espiral.

Coffee shop - again and again... (54)
Ballpoint pen on wire-o binding sketchbook.

Visões do Paraíso 2

Nanquim e pincel oriental sobre canson A4.

Visions from Paradise 2
Chinese ink and brush on A4 canson paper.

Visões do Paraíso 1

Nanquim e pincel oriental sobre canson creme A4.

Visions from Paradise 1
Chinese ink and brush on A4 canson paper.

Polvo (nanquim)

Nanquim e pincel oriental sobre canson creme A4.

Octopus (chinese ink)
Chinese ink and brush on A4 canson paper.

Cervo (nanquim)

Nanquim e pincel orientais sobre canson creme A4.

Elk (chinese ink)
Chinese ink and brush on cream coloured A4 Canson paper.